Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kijerumani - ..... knows that nothing in this World that's...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kijerumani

Category Thoughts - Daily life

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	..... knows that nothing in this World that's...
Nakala Tafsiri iliombwa na graugans	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza ..... knows that nothing in this World that's worth having comes easy
Maelezo kwa mfasiri	......da steht irgendein name leider kann ich kein englisch, vielen Dank!!!! Bin auch mit der Bedeutung zufrieden ;-) Danke

Kichwa	Nichts, das wert ist...
Tafsiri Kijerumani Ilitafsiriwa na Pollylicious	Lugha inayolengwa: Kijerumani ... weiÃŸ, dass nichts auf dieser Welt, das wert ist, einfach zu bekommen ist

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na italo07 - 25 Januari 2009 21:52

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		25 Januari 2009 15:11
	italo07 Idadi ya ujumbe: 1474	Before editing: Nichts auf dieser Welt, das wert ist, ist einfach / leicht zu bekommen
		25 Januari 2009 16:03
	Pollylicious Idadi ya ujumbe: 1	"Nichts auf dieser Welt, das wert ist, ist einfach / leicht zu bekommen" ist eine bessere Ãœbersetzung vom Sinn her..das andere ist nur wortwÃ¶rtlich und ergibt keinen Sinn.
		25 Januari 2009 16:14
	italo07 Idadi ya ujumbe: 1474	Das ist, weil davor noch ein Name stÃ¼nde.
		25 Januari 2009 18:33
	iamfromaustria Idadi ya ujumbe: 1335	Ich wÃ¼rde sagen: "...weiÃŸ, dass nichts auf dieser Welt, das es wert ist, es zu haben, einfach zu bekommen ist" "das wert ist" alleine bedeutet in meinen Ohren genau nichts.
		25 Januari 2009 19:35
	italo07 Idadi ya ujumbe: 1474	Hast su ein Verbesserungsvorschlag, Heidrun?
		25 Januari 2009 20:43
	iamfromaustria Idadi ya ujumbe: 1335	Eigentlich war das gerade (in der letzten Nachricht) mein Vorschlag. Im Grunde ist "Raziyas" abgelehnte ÃœS fast genau das - bis auf die "das/dass"-Fehler natÃ¼rlich .