Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Немски - ..... knows that nothing in this World that's...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Немски

Категория Мисли - Битие

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	..... knows that nothing in this World that's...
Текст Предоставено от graugans	Език, от който се превежда: Английски ..... knows that nothing in this World that's worth having comes easy
Забележки за превода	......da steht irgendein name leider kann ich kein englisch, vielen Dank!!!! Bin auch mit der Bedeutung zufrieden ;-) Danke

Заглавие	Nichts, das wert ist...
Превод Немски Преведено от Pollylicious	Желан език: Немски ... weiÃŸ, dass nichts auf dieser Welt, das wert ist, einfach zu bekommen ist

За последен път се одобри от italo07 - 25 Януари 2009 21:52

Последно мнение

	Автор	Мнение
		25 Януари 2009 15:11
	italo07 Общо мнения: 1474	Before editing: Nichts auf dieser Welt, das wert ist, ist einfach / leicht zu bekommen
		25 Януари 2009 16:03
	Pollylicious Общо мнения: 1	"Nichts auf dieser Welt, das wert ist, ist einfach / leicht zu bekommen" ist eine bessere Ãœbersetzung vom Sinn her..das andere ist nur wortwÃ¶rtlich und ergibt keinen Sinn.
		25 Януари 2009 16:14
	italo07 Общо мнения: 1474	Das ist, weil davor noch ein Name stÃ¼nde.
		25 Януари 2009 18:33
	iamfromaustria Общо мнения: 1335	Ich wÃ¼rde sagen: "...weiÃŸ, dass nichts auf dieser Welt, das es wert ist, es zu haben, einfach zu bekommen ist" "das wert ist" alleine bedeutet in meinen Ohren genau nichts.
		25 Януари 2009 19:35
	italo07 Общо мнения: 1474	Hast su ein Verbesserungsvorschlag, Heidrun?
		25 Януари 2009 20:43
	iamfromaustria Общо мнения: 1335	Eigentlich war das gerade (in der letzten Nachricht) mein Vorschlag. Im Grunde ist "Raziyas" abgelehnte ÃœS fast genau das - bis auf die "das/dass"-Fehler natÃ¼rlich .