Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-גרמנית - ..... knows that nothing in this World that's...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

גרמנית

קטגוריה מחשבות - חיי היומיום

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	..... knows that nothing in this World that's...
טקסט נשלח על ידי graugans	שפת המקור: אנגלית ..... knows that nothing in this World that's worth having comes easy
הערות לגבי התרגום	......da steht irgendein name leider kann ich kein englisch, vielen Dank!!!! Bin auch mit der Bedeutung zufrieden ;-) Danke

שם	Nichts, das wert ist...
תרגום גרמנית תורגם על ידי Pollylicious	שפת המטרה: גרמנית ... weiÃŸ, dass nichts auf dieser Welt, das wert ist, einfach zu bekommen ist

אושר לאחרונה ע"י italo07 - 25 ינואר 2009 21:52

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 ינואר 2009 15:11
	italo07 מספר הודעות: 1474	Before editing: Nichts auf dieser Welt, das wert ist, ist einfach / leicht zu bekommen
		25 ינואר 2009 16:03
	Pollylicious מספר הודעות: 1	"Nichts auf dieser Welt, das wert ist, ist einfach / leicht zu bekommen" ist eine bessere Ãœbersetzung vom Sinn her..das andere ist nur wortwÃ¶rtlich und ergibt keinen Sinn.
		25 ינואר 2009 16:14
	italo07 מספר הודעות: 1474	Das ist, weil davor noch ein Name stÃ¼nde.
		25 ינואר 2009 18:33
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	Ich wÃ¼rde sagen: "...weiÃŸ, dass nichts auf dieser Welt, das es wert ist, es zu haben, einfach zu bekommen ist" "das wert ist" alleine bedeutet in meinen Ohren genau nichts.
		25 ינואר 2009 19:35
	italo07 מספר הודעות: 1474	Hast su ein Verbesserungsvorschlag, Heidrun?
		25 ינואר 2009 20:43
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	Eigentlich war das gerade (in der letzten Nachricht) mein Vorschlag. Im Grunde ist "Raziyas" abgelehnte ÃœS fast genau das - bis auf die "das/dass"-Fehler natÃ¼rlich .