Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Немецкий - ..... knows that nothing in this World that's...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Немецкий

Категория Мысли - Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	..... knows that nothing in this World that's...
Tекст Добавлено graugans	Язык, с которого нужно перевести: Английский ..... knows that nothing in this World that's worth having comes easy
Комментарии для переводчика	......da steht irgendein name leider kann ich kein englisch, vielen Dank!!!! Bin auch mit der Bedeutung zufrieden ;-) Danke

Статус	Nichts, das wert ist...
Перевод Немецкий Перевод сделан Pollylicious	Язык, на который нужно перевести: Немецкий ... weiÃŸ, dass nichts auf dieser Welt, das wert ist, einfach zu bekommen ist

Последнее изменение было внесено пользователем italo07 - 25 Январь 2009 21:52

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Январь 2009 15:11
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	Before editing: Nichts auf dieser Welt, das wert ist, ist einfach / leicht zu bekommen
		25 Январь 2009 16:03
	Pollylicious Кол-во сообщений: 1	"Nichts auf dieser Welt, das wert ist, ist einfach / leicht zu bekommen" ist eine bessere Ãœbersetzung vom Sinn her..das andere ist nur wortwÃ¶rtlich und ergibt keinen Sinn.
		25 Январь 2009 16:14
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	Das ist, weil davor noch ein Name stÃ¼nde.
		25 Январь 2009 18:33
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	Ich wÃ¼rde sagen: "...weiÃŸ, dass nichts auf dieser Welt, das es wert ist, es zu haben, einfach zu bekommen ist" "das wert ist" alleine bedeutet in meinen Ohren genau nichts.
		25 Январь 2009 19:35
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	Hast su ein Verbesserungsvorschlag, Heidrun?
		25 Январь 2009 20:43
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	Eigentlich war das gerade (in der letzten Nachricht) mein Vorschlag. Im Grunde ist "Raziyas" abgelehnte ÃœS fast genau das - bis auf die "das/dass"-Fehler natÃ¼rlich .