Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Vokiečių - ..... knows that nothing in this World that's...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Vokiečių

Kategorija Mano mintys - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	..... knows that nothing in this World that's...
Tekstas Pateikta graugans	Originalo kalba: Anglų ..... knows that nothing in this World that's worth having comes easy
Pastabos apie vertimą	......da steht irgendein name leider kann ich kein englisch, vielen Dank!!!! Bin auch mit der Bedeutung zufrieden ;-) Danke

Pavadinimas	Nichts, das wert ist...
Vertimas Vokiečių Išvertė Pollylicious	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių ... weiÃŸ, dass nichts auf dieser Welt, das wert ist, einfach zu bekommen ist

Validated by italo07 - 25 sausis 2009 21:52

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 sausis 2009 15:11
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Before editing: Nichts auf dieser Welt, das wert ist, ist einfach / leicht zu bekommen
		25 sausis 2009 16:03
	Pollylicious Žinučių kiekis: 1	"Nichts auf dieser Welt, das wert ist, ist einfach / leicht zu bekommen" ist eine bessere Ãœbersetzung vom Sinn her..das andere ist nur wortwÃ¶rtlich und ergibt keinen Sinn.
		25 sausis 2009 16:14
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Das ist, weil davor noch ein Name stÃ¼nde.
		25 sausis 2009 18:33
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	Ich wÃ¼rde sagen: "...weiÃŸ, dass nichts auf dieser Welt, das es wert ist, es zu haben, einfach zu bekommen ist" "das wert ist" alleine bedeutet in meinen Ohren genau nichts.
		25 sausis 2009 19:35
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Hast su ein Verbesserungsvorschlag, Heidrun?
		25 sausis 2009 20:43
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	Eigentlich war das gerade (in der letzten Nachricht) mein Vorschlag. Im Grunde ist "Raziyas" abgelehnte ÃœS fast genau das - bis auf die "das/dass"-Fehler natÃ¼rlich .