Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Tedesco - ..... knows that nothing in this World that's...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Tedesco

Categoria Pensieri - Vita quotidiana

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	..... knows that nothing in this World that's...
Testo Aggiunto da graugans	Lingua originale: Inglese ..... knows that nothing in this World that's worth having comes easy
Note sulla traduzione	......da steht irgendein name leider kann ich kein englisch, vielen Dank!!!! Bin auch mit der Bedeutung zufrieden ;-) Danke

Titolo	Nichts, das wert ist...
Traduzione Tedesco Tradotto da Pollylicious	Lingua di destinazione: Tedesco ... weiÃŸ, dass nichts auf dieser Welt, das wert ist, einfach zu bekommen ist

Ultima convalida o modifica di italo07 - 25 Gennaio 2009 21:52

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		25 Gennaio 2009 15:11
	italo07 Numero di messaggi: 1474	Before editing: Nichts auf dieser Welt, das wert ist, ist einfach / leicht zu bekommen
		25 Gennaio 2009 16:03
	Pollylicious Numero di messaggi: 1	"Nichts auf dieser Welt, das wert ist, ist einfach / leicht zu bekommen" ist eine bessere Ãœbersetzung vom Sinn her..das andere ist nur wortwÃ¶rtlich und ergibt keinen Sinn.
		25 Gennaio 2009 16:14
	italo07 Numero di messaggi: 1474	Das ist, weil davor noch ein Name stÃ¼nde.
		25 Gennaio 2009 18:33
	iamfromaustria Numero di messaggi: 1335	Ich wÃ¼rde sagen: "...weiÃŸ, dass nichts auf dieser Welt, das es wert ist, es zu haben, einfach zu bekommen ist" "das wert ist" alleine bedeutet in meinen Ohren genau nichts.
		25 Gennaio 2009 19:35
	italo07 Numero di messaggi: 1474	Hast su ein Verbesserungsvorschlag, Heidrun?
		25 Gennaio 2009 20:43
	iamfromaustria Numero di messaggi: 1335	Eigentlich war das gerade (in der letzten Nachricht) mein Vorschlag. Im Grunde ist "Raziyas" abgelehnte ÃœS fast genau das - bis auf die "das/dass"-Fehler natÃ¼rlich .