Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Γερμανικά - ..... knows that nothing in this World that's...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Γερμανικά

Κατηγορία Σκέψεις - Καθημερινή ζωή

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	..... knows that nothing in this World that's...
Κείμενο Υποβλήθηκε από graugans	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά ..... knows that nothing in this World that's worth having comes easy
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	......da steht irgendein name leider kann ich kein englisch, vielen Dank!!!! Bin auch mit der Bedeutung zufrieden ;-) Danke

τίτλος	Nichts, das wert ist...
Μετάφραση Γερμανικά Μεταφράστηκε από Pollylicious	Γλώσσα προορισμού: Γερμανικά ... weiÃŸ, dass nichts auf dieser Welt, das wert ist, einfach zu bekommen ist

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από italo07 - 25 Ιανουάριος 2009 21:52

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		25 Ιανουάριος 2009 15:11
	italo07 Αριθμός μηνυμάτων: 1474	Before editing: Nichts auf dieser Welt, das wert ist, ist einfach / leicht zu bekommen
		25 Ιανουάριος 2009 16:03
	Pollylicious Αριθμός μηνυμάτων: 1	"Nichts auf dieser Welt, das wert ist, ist einfach / leicht zu bekommen" ist eine bessere Ãœbersetzung vom Sinn her..das andere ist nur wortwÃ¶rtlich und ergibt keinen Sinn.
		25 Ιανουάριος 2009 16:14
	italo07 Αριθμός μηνυμάτων: 1474	Das ist, weil davor noch ein Name stÃ¼nde.
		25 Ιανουάριος 2009 18:33
	iamfromaustria Αριθμός μηνυμάτων: 1335	Ich wÃ¼rde sagen: "...weiÃŸ, dass nichts auf dieser Welt, das es wert ist, es zu haben, einfach zu bekommen ist" "das wert ist" alleine bedeutet in meinen Ohren genau nichts.
		25 Ιανουάριος 2009 19:35
	italo07 Αριθμός μηνυμάτων: 1474	Hast su ein Verbesserungsvorschlag, Heidrun?
		25 Ιανουάριος 2009 20:43
	iamfromaustria Αριθμός μηνυμάτων: 1335	Eigentlich war das gerade (in der letzten Nachricht) mein Vorschlag. Im Grunde ist "Raziyas" abgelehnte ÃœS fast genau das - bis auf die "das/dass"-Fehler natÃ¼rlich .