Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Allemand - ..... knows that nothing in this World that's...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Allemand

Catégorie Pensées - Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	..... knows that nothing in this World that's...
Texte Proposé par graugans	Langue de départ: Anglais ..... knows that nothing in this World that's worth having comes easy
Commentaires pour la traduction	......da steht irgendein name leider kann ich kein englisch, vielen Dank!!!! Bin auch mit der Bedeutung zufrieden ;-) Danke

Titre	Nichts, das wert ist...
Traduction Allemand Traduit par Pollylicious	Langue d'arrivée: Allemand ... weiÃŸ, dass nichts auf dieser Welt, das wert ist, einfach zu bekommen ist

Dernière édition ou validation par italo07 - 25 Janvier 2009 21:52

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Janvier 2009 15:11
	italo07 Nombre de messages: 1474	Before editing: Nichts auf dieser Welt, das wert ist, ist einfach / leicht zu bekommen
		25 Janvier 2009 16:03
	Pollylicious Nombre de messages: 1	"Nichts auf dieser Welt, das wert ist, ist einfach / leicht zu bekommen" ist eine bessere Ãœbersetzung vom Sinn her..das andere ist nur wortwÃ¶rtlich und ergibt keinen Sinn.
		25 Janvier 2009 16:14
	italo07 Nombre de messages: 1474	Das ist, weil davor noch ein Name stÃ¼nde.
		25 Janvier 2009 18:33
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	Ich wÃ¼rde sagen: "...weiÃŸ, dass nichts auf dieser Welt, das es wert ist, es zu haben, einfach zu bekommen ist" "das wert ist" alleine bedeutet in meinen Ohren genau nichts.
		25 Janvier 2009 19:35
	italo07 Nombre de messages: 1474	Hast su ein Verbesserungsvorschlag, Heidrun?
		25 Janvier 2009 20:43
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	Eigentlich war das gerade (in der letzten Nachricht) mein Vorschlag. Im Grunde ist "Raziyas" abgelehnte ÃœS fast genau das - bis auf die "das/dass"-Fehler natÃ¼rlich .