Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Italienska-Turkiska - mesage

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Italienska

Turkiska

Kategori Tankar

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	mesage
Text Tillagd av ozgur05	Källspråk: Italienska che cosa mi sta succedendo una tenerezza che io non ho provato mai Lo so che mi sto innamorando ma non ho il coraggio di confesserla neanche me

Titel	mesaj
Översättning Turkiska Översatt av delvin	Språket som det ska översättas till: Turkiska Neler oluyor bana ? Daha Ã¶nce hiÃ§ tecrÃ¼be etmediÄŸim bir sevgi. AÅŸÄ±k olduÄŸumu biliyorum ama bunu kendime bile itiraf edecek cesaretim yok.
Anmärkningar avseende översättningen	'sevgi' veya 'ÅŸefkat duygusu'

Senast granskad eller redigerad av 44hazal44 - 7 Juli 2009 13:28

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		7 Juli 2009 01:27
	44hazal44 Antal inlägg: 1148	Delvin, 'provare' sanÄ±rÄ±m FransÄ±zca 'Ã©prouver' gibi ve 'Ã©prouver'nin tam TÃ¼rkÃ§e karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nÄ± bulmak zor, 'hissetmediÄŸim' yerine 'duymadÄ±ÄŸÄ±m' desek daha doÄŸru olmaz mÄ± ?
		7 Juli 2009 10:49
	delvin Antal inlägg: 103	yani aslÄ±nda "provare" deneyimlemek tecrÃ¼be etmek olarak kullanÄ±lÄ±r genelde ama hissetmek anlamÄ± da var. daha Ã¶nce deneyimlemediÄŸim hissetmediÄŸim bir sevgi .."feel" anlamÄ±nda kullanmadÄ±m aslÄ±nda.. Ã¶yleyse "daha Ã¶nce hiÃ§ tecrÃ¼be etmediÄŸim bir sevgi" diyelim
		7 Juli 2009 13:29
	44hazal44 Antal inlägg: 1148	TamamdÄ±r.