Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Turco - mesage

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Turco

Categoría Pensamientos

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	mesage
Texto Propuesto por ozgur05	Idioma de origen: Italiano che cosa mi sta succedendo una tenerezza che io non ho provato mai Lo so che mi sto innamorando ma non ho il coraggio di confesserla neanche me

Título	mesaj
Traducción Turco Traducido por delvin	Idioma de destino: Turco Neler oluyor bana ? Daha Ã¶nce hiÃ§ tecrÃ¼be etmediÄŸim bir sevgi. AÅŸÄ±k olduÄŸumu biliyorum ama bunu kendime bile itiraf edecek cesaretim yok.
Nota acerca de la traducción	'sevgi' veya 'ÅŸefkat duygusu'

Última validación o corrección por 44hazal44 - 7 Julio 2009 13:28

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		7 Julio 2009 01:27
	44hazal44 Cantidad de envíos: 1148	Delvin, 'provare' sanÄ±rÄ±m FransÄ±zca 'Ã©prouver' gibi ve 'Ã©prouver'nin tam TÃ¼rkÃ§e karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nÄ± bulmak zor, 'hissetmediÄŸim' yerine 'duymadÄ±ÄŸÄ±m' desek daha doÄŸru olmaz mÄ± ?
		7 Julio 2009 10:49
	delvin Cantidad de envíos: 103	yani aslÄ±nda "provare" deneyimlemek tecrÃ¼be etmek olarak kullanÄ±lÄ±r genelde ama hissetmek anlamÄ± da var. daha Ã¶nce deneyimlemediÄŸim hissetmediÄŸim bir sevgi .."feel" anlamÄ±nda kullanmadÄ±m aslÄ±nda.. Ã¶yleyse "daha Ã¶nce hiÃ§ tecrÃ¼be etmediÄŸim bir sevgi" diyelim
		7 Julio 2009 13:29
	44hazal44 Cantidad de envíos: 1148	TamamdÄ±r.