Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Turco - mesage

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Turco

Categoria Pensamentos

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	mesage
Texto Enviado por ozgur05	Idioma de origem: Italiano che cosa mi sta succedendo una tenerezza che io non ho provato mai Lo so che mi sto innamorando ma non ho il coraggio di confesserla neanche me

Título	mesaj
Tradução Turco Traduzido por delvin	Idioma alvo: Turco Neler oluyor bana ? Daha Ã¶nce hiÃ§ tecrÃ¼be etmediÄŸim bir sevgi. AÅŸÄ±k olduÄŸumu biliyorum ama bunu kendime bile itiraf edecek cesaretim yok.
Notas sobre a tradução	'sevgi' veya 'ÅŸefkat duygusu'

Último validado ou editado por 44hazal44 - 7 Julho 2009 13:28

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		7 Julho 2009 01:27
	44hazal44 Número de Mensagens: 1148	Delvin, 'provare' sanÄ±rÄ±m FransÄ±zca 'Ã©prouver' gibi ve 'Ã©prouver'nin tam TÃ¼rkÃ§e karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nÄ± bulmak zor, 'hissetmediÄŸim' yerine 'duymadÄ±ÄŸÄ±m' desek daha doÄŸru olmaz mÄ± ?
		7 Julho 2009 10:49
	delvin Número de Mensagens: 103	yani aslÄ±nda "provare" deneyimlemek tecrÃ¼be etmek olarak kullanÄ±lÄ±r genelde ama hissetmek anlamÄ± da var. daha Ã¶nce deneyimlemediÄŸim hissetmediÄŸim bir sevgi .."feel" anlamÄ±nda kullanmadÄ±m aslÄ±nda.. Ã¶yleyse "daha Ã¶nce hiÃ§ tecrÃ¼be etmediÄŸim bir sevgi" diyelim
		7 Julho 2009 13:29
	44hazal44 Número de Mensagens: 1148	TamamdÄ±r.