Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Turkki - mesage

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Turkki

Kategoria Ajatukset

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	mesage
Teksti Lähettäjä ozgur05	Alkuperäinen kieli: Italia che cosa mi sta succedendo una tenerezza che io non ho provato mai Lo so che mi sto innamorando ma non ho il coraggio di confesserla neanche me

Otsikko	mesaj
Käännös Turkki Kääntäjä delvin	Kohdekieli: Turkki Neler oluyor bana ? Daha Ã¶nce hiÃ§ tecrÃ¼be etmediÄŸim bir sevgi. AÅŸÄ±k olduÄŸumu biliyorum ama bunu kendime bile itiraf edecek cesaretim yok.
Huomioita käännöksestä	'sevgi' veya 'ÅŸefkat duygusu'

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut 44hazal44 - 7 Heinäkuu 2009 13:28

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		7 Heinäkuu 2009 01:27
	44hazal44 Viestien lukumäärä: 1148	Delvin, 'provare' sanÄ±rÄ±m FransÄ±zca 'Ã©prouver' gibi ve 'Ã©prouver'nin tam TÃ¼rkÃ§e karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nÄ± bulmak zor, 'hissetmediÄŸim' yerine 'duymadÄ±ÄŸÄ±m' desek daha doÄŸru olmaz mÄ± ?
		7 Heinäkuu 2009 10:49
	delvin Viestien lukumäärä: 103	yani aslÄ±nda "provare" deneyimlemek tecrÃ¼be etmek olarak kullanÄ±lÄ±r genelde ama hissetmek anlamÄ± da var. daha Ã¶nce deneyimlemediÄŸim hissetmediÄŸim bir sevgi .."feel" anlamÄ±nda kullanmadÄ±m aslÄ±nda.. Ã¶yleyse "daha Ã¶nce hiÃ§ tecrÃ¼be etmediÄŸim bir sevgi" diyelim
		7 Heinäkuu 2009 13:29
	44hazal44 Viestien lukumäärä: 1148	TamamdÄ±r.