Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-トルコ語 - mesage

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

トルコ語

カテゴリ思考

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	mesage
テキスト ozgur05様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 che cosa mi sta succedendo una tenerezza che io non ho provato mai Lo so che mi sto innamorando ma non ho il coraggio di confesserla neanche me

タイトル	mesaj
翻訳トルコ語 delvin様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Neler oluyor bana ? Daha Ã¶nce hiÃ§ tecrÃ¼be etmediÄŸim bir sevgi. AÅŸÄ±k olduÄŸumu biliyorum ama bunu kendime bile itiraf edecek cesaretim yok.
翻訳についてのコメント	'sevgi' veya 'ÅŸefkat duygusu'

最終承認・編集者 44hazal44 - 2009年 7月 7日 13:28

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 7月 7日 01:27
	44hazal44 投稿数: 1148	Delvin, 'provare' sanÄ±rÄ±m FransÄ±zca 'Ã©prouver' gibi ve 'Ã©prouver'nin tam TÃ¼rkÃ§e karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nÄ± bulmak zor, 'hissetmediÄŸim' yerine 'duymadÄ±ÄŸÄ±m' desek daha doÄŸru olmaz mÄ± ?
		2009年 7月 7日 10:49
	delvin 投稿数: 103	yani aslÄ±nda "provare" deneyimlemek tecrÃ¼be etmek olarak kullanÄ±lÄ±r genelde ama hissetmek anlamÄ± da var. daha Ã¶nce deneyimlemediÄŸim hissetmediÄŸim bir sevgi .."feel" anlamÄ±nda kullanmadÄ±m aslÄ±nda.. Ã¶yleyse "daha Ã¶nce hiÃ§ tecrÃ¼be etmediÄŸim bir sevgi" diyelim
		2009年 7月 7日 13:29
	44hazal44 投稿数: 1148	TamamdÄ±r.