Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-土耳其语 - mesage

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

土耳其语

讨论区想法

本翻译"仅需意译"。

标题	mesage
正文提交 ozgur05	源语言: 意大利语 che cosa mi sta succedendo una tenerezza che io non ho provato mai Lo so che mi sto innamorando ma non ho il coraggio di confesserla neanche me

标题	mesaj
翻译土耳其语翻译 delvin	目的语言: 土耳其语 Neler oluyor bana ? Daha Ã¶nce hiÃ§ tecrÃ¼be etmediÄŸim bir sevgi. AÅŸÄ±k olduÄŸumu biliyorum ama bunu kendime bile itiraf edecek cesaretim yok.
给这篇翻译加备注	'sevgi' veya 'ÅŸefkat duygusu'

由44hazal44认可或编辑 - 2009年七月 7日 13:28

最近发帖

	作者	帖子
		2009年七月 7日 01:27
	44hazal44 文章总计: 1148	Delvin, 'provare' sanÄ±rÄ±m FransÄ±zca 'Ã©prouver' gibi ve 'Ã©prouver'nin tam TÃ¼rkÃ§e karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nÄ± bulmak zor, 'hissetmediÄŸim' yerine 'duymadÄ±ÄŸÄ±m' desek daha doÄŸru olmaz mÄ± ?
		2009年七月 7日 10:49
	delvin 文章总计: 103	yani aslÄ±nda "provare" deneyimlemek tecrÃ¼be etmek olarak kullanÄ±lÄ±r genelde ama hissetmek anlamÄ± da var. daha Ã¶nce deneyimlemediÄŸim hissetmediÄŸim bir sevgi .."feel" anlamÄ±nda kullanmadÄ±m aslÄ±nda.. Ã¶yleyse "daha Ã¶nce hiÃ§ tecrÃ¼be etmediÄŸim bir sevgi" diyelim
		2009年七月 7日 13:29
	44hazal44 文章总计: 1148	TamamdÄ±r.