Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Turqisht - mesage

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Turqisht

Kategori Mendime

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	mesage
Tekst Prezantuar nga ozgur05	gjuha e tekstit origjinal: Italisht che cosa mi sta succedendo una tenerezza che io non ho provato mai Lo so che mi sto innamorando ma non ho il coraggio di confesserla neanche me

Titull	mesaj
Përkthime Turqisht Perkthyer nga delvin	Përkthe në: Turqisht Neler oluyor bana ? Daha Ã¶nce hiÃ§ tecrÃ¼be etmediÄŸim bir sevgi. AÅŸÄ±k olduÄŸumu biliyorum ama bunu kendime bile itiraf edecek cesaretim yok.
Vërejtje rreth përkthimit	'sevgi' veya 'ÅŸefkat duygusu'

U vleresua ose u publikua se fundi nga 44hazal44 - 7 Korrik 2009 13:28

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		7 Korrik 2009 01:27
	44hazal44 Numri i postimeve: 1148	Delvin, 'provare' sanÄ±rÄ±m FransÄ±zca 'Ã©prouver' gibi ve 'Ã©prouver'nin tam TÃ¼rkÃ§e karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nÄ± bulmak zor, 'hissetmediÄŸim' yerine 'duymadÄ±ÄŸÄ±m' desek daha doÄŸru olmaz mÄ± ?
		7 Korrik 2009 10:49
	delvin Numri i postimeve: 103	yani aslÄ±nda "provare" deneyimlemek tecrÃ¼be etmek olarak kullanÄ±lÄ±r genelde ama hissetmek anlamÄ± da var. daha Ã¶nce deneyimlemediÄŸim hissetmediÄŸim bir sevgi .."feel" anlamÄ±nda kullanmadÄ±m aslÄ±nda.. Ã¶yleyse "daha Ã¶nce hiÃ§ tecrÃ¼be etmediÄŸim bir sevgi" diyelim
		7 Korrik 2009 13:29
	44hazal44 Numri i postimeve: 1148	TamamdÄ±r.