Vertaling - Italiaans-Turks - mesageHuidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Gedachten  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | | | Uitgangs-taal: Italiaans
che cosa mi sta succedendo
una tenerezza che io non ho provato mai
Lo so che mi sto innamorando ma non ho il coraggio di confesserla neanche me |
|
| | VertalingTurks
Vertaald door  delvin | Doel-taal: Turks
Neler oluyor bana ?
Daha önce hiç tecrübe etmediğim bir sevgi.
Aşık olduğumu biliyorum ama bunu kendime bile itiraf edecek cesaretim yok. | Details voor de vertaling | 'sevgi' veya 'şefkat duygusu' |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door 44hazal44 - 7 juli 2009 13:28
Laatste bericht | | | | |
7 juli 2009 01:27 | | | Delvin,
'provare' sanırım Fransızca 'éprouver' gibi ve 'éprouver'nin tam Türkçe karşılığını bulmak zor, 'hissetmediğim' yerine 'duymadığım' desek daha doğru olmaz mı ? | | |
7 juli 2009 10:49 | | | yani aslında "provare" deneyimlemek tecrübe etmek olarak kullanılır genelde ama hissetmek anlamı da var. daha önce deneyimlemediğim hissetmediğim bir sevgi .."feel" anlamında kullanmadım aslında..
öyleyse
"daha önce hiç tecrübe etmediğim bir sevgi" diyelim
| | |
7 juli 2009 13:29 | | | Tamamdır.  |
|
| 
Favoriete vertalingen
