Översättning - Spanska-Svenska - la mejor vida es la que tengo

"detta ett jag har" låter inte riktigt rätt. Skulle det kunna gå bra med "detta enda jag har" istället?

Den mening som avses är:

"Det bästa (möjliga) livet är det liv jag har"

Jag skulle tro att den bästa översättningen då skulle kunna vara:

Det bästa livet är det jag har.

Om du tycker det låter okej så skulle vi kunna prova att lägga den översättningen på "omröstning".

Ja, det låter bra.