主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 西班牙语-瑞典语 - la mejor vida es la que tengo
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
标题
la mejor vida es la que tengo
正文
提交
Pocho49
源语言: 西班牙语
la mejor vida es la que tengo
标题
Det bästa livet är det jag har.
翻译
瑞典语
翻译
lilian canale
目的语言: 瑞典语
Det bästa livet är det jag har.
由
Piagabriella
认可或编辑 - 2009年 七月 31日 13:27
最近发帖
作者
帖子
2009年 七月 29日 14:48
Piagabriella
文章总计: 641
"detta ett jag har" låter inte riktigt rätt. Skulle det kunna gå bra med "detta enda jag har" istället?
2009年 七月 29日 15:09
lilian canale
文章总计: 14972
Den mening som avses är:
"Det bästa (möjliga) livet är det liv jag har"
2009年 七月 29日 21:02
Piagabriella
文章总计: 641
Jag skulle tro att den bästa översättningen då skulle kunna vara:
Det bästa livet är det jag har.
Om du tycker det låter okej så skulle vi kunna prova att lägga den översättningen på "omröstning".
2009年 七月 29日 21:22
lilian canale
文章总计: 14972
Ja, det låter bra.
收藏列单
