Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Portugisiska-Latin - Sou filho de Deus e nasci para vencer.

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Portugisiska

Latin

Kategori Mening

Titel	Sou filho de Deus e nasci para vencer.
Text Tillagd av Gabimas	Källspråk: Portugisiska Sou filho de Deus e nasci para vencer.

Titel	Filius Dei sum et ad vincendum natus sum.
Översättning Latin Översatt av goncin	Språket som det ska översättas till: Latin Filius Dei sum et ad vincendum natus sum.
Anmärkningar avseende översättningen	<bridge>I'm a God's son and I was born to win.</bridge>

Senast granskad eller redigerad av Aneta B. - 6 November 2009 17:24

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		6 November 2009 17:41
	Aneta B. Antal inlägg: 4487	"Filius Dei sum et ad vincendum natus sum". I'm afraid we can't omit the first "sum" in this case ... "natus sum" - grammaticaly two words, but they do not exist separated in "perfectum", that is why "sum" here can't be considered as a common verb for both parts of the sentence.
		6 November 2009 17:25
	goncin Antal inlägg: 3706	Latin is known for being a laconic language, but in this case the sentence seems to me quite prolix.
		6 November 2009 17:31
	Aneta B. Antal inlägg: 4487	Yes, indeed. The language is usually very laconic in its structure, but not always... Sometimes modern languages are simpler in their grammar. You are very good at Latin, goncin! IMO you need only some time to come back to it...