Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Lotynų - Sou filho de Deus e nasci para vencer.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Lotynų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	Sou filho de Deus e nasci para vencer.
Tekstas Pateikta Gabimas	Originalo kalba: Portugalų Sou filho de Deus e nasci para vencer.

Pavadinimas	Filius Dei sum et ad vincendum natus sum.
Vertimas Lotynų Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Filius Dei sum et ad vincendum natus sum.
Pastabos apie vertimą	<bridge>I'm a God's son and I was born to win.</bridge>

Validated by Aneta B. - 6 lapkritis 2009 17:24

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 lapkritis 2009 17:41
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	"Filius Dei sum et ad vincendum natus sum". I'm afraid we can't omit the first "sum" in this case ... "natus sum" - grammaticaly two words, but they do not exist separated in "perfectum", that is why "sum" here can't be considered as a common verb for both parts of the sentence.
		6 lapkritis 2009 17:25
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Latin is known for being a laconic language, but in this case the sentence seems to me quite prolix.
		6 lapkritis 2009 17:31
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Yes, indeed. The language is usually very laconic in its structure, but not always... Sometimes modern languages are simpler in their grammar. You are very good at Latin, goncin! IMO you need only some time to come back to it...