Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese-Latino - Sou filho de Deus e nasci para vencer.

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese

Latino

Categoria Frase

Titolo	Sou filho de Deus e nasci para vencer.
Testo Aggiunto da Gabimas	Lingua originale: Portoghese Sou filho de Deus e nasci para vencer.

Titolo	Filius Dei sum et ad vincendum natus sum.
Traduzione Latino Tradotto da goncin	Lingua di destinazione: Latino Filius Dei sum et ad vincendum natus sum.
Note sulla traduzione	<bridge>I'm a God's son and I was born to win.</bridge>

Ultima convalida o modifica di Aneta B. - 6 Novembre 2009 17:24

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		6 Novembre 2009 17:41
	Aneta B. Numero di messaggi: 4487	"Filius Dei sum et ad vincendum natus sum". I'm afraid we can't omit the first "sum" in this case ... "natus sum" - grammaticaly two words, but they do not exist separated in "perfectum", that is why "sum" here can't be considered as a common verb for both parts of the sentence.
		6 Novembre 2009 17:25
	goncin Numero di messaggi: 3706	Latin is known for being a laconic language, but in this case the sentence seems to me quite prolix.
		6 Novembre 2009 17:31
	Aneta B. Numero di messaggi: 4487	Yes, indeed. The language is usually very laconic in its structure, but not always... Sometimes modern languages are simpler in their grammar. You are very good at Latin, goncin! IMO you need only some time to come back to it...