Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués-Latín - Sou filho de Deus e nasci para vencer.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués

Latín

Categoría Oración

Título	Sou filho de Deus e nasci para vencer.
Texto Propuesto por Gabimas	Idioma de origen: Portugués Sou filho de Deus e nasci para vencer.

Título	Filius Dei sum et ad vincendum natus sum.
Traducción Latín Traducido por goncin	Idioma de destino: Latín Filius Dei sum et ad vincendum natus sum.
Nota acerca de la traducción	<bridge>I'm a God's son and I was born to win.</bridge>

Última validación o corrección por Aneta B. - 6 Noviembre 2009 17:24

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		6 Noviembre 2009 17:41
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	"Filius Dei sum et ad vincendum natus sum". I'm afraid we can't omit the first "sum" in this case ... "natus sum" - grammaticaly two words, but they do not exist separated in "perfectum", that is why "sum" here can't be considered as a common verb for both parts of the sentence.
		6 Noviembre 2009 17:25
	goncin Cantidad de envíos: 3706	Latin is known for being a laconic language, but in this case the sentence seems to me quite prolix.
		6 Noviembre 2009 17:31
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Yes, indeed. The language is usually very laconic in its structure, but not always... Sometimes modern languages are simpler in their grammar. You are very good at Latin, goncin! IMO you need only some time to come back to it...