Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Portugiesisch-Latein - Sou filho de Deus e nasci para vencer.

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Portugiesisch

Latein

Kategorie Satz

Titel	Sou filho de Deus e nasci para vencer.
Text Übermittelt von Gabimas	Herkunftssprache: Portugiesisch Sou filho de Deus e nasci para vencer.

Titel	Filius Dei sum et ad vincendum natus sum.
Übersetzung Latein Übersetzt von goncin	Zielsprache: Latein Filius Dei sum et ad vincendum natus sum.
Bemerkungen zur Übersetzung	<bridge>I'm a God's son and I was born to win.</bridge>

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Aneta B. - 6 November 2009 17:24

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		6 November 2009 17:41
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	"Filius Dei sum et ad vincendum natus sum". I'm afraid we can't omit the first "sum" in this case ... "natus sum" - grammaticaly two words, but they do not exist separated in "perfectum", that is why "sum" here can't be considered as a common verb for both parts of the sentence.
		6 November 2009 17:25
	goncin Anzahl der Beiträge: 3706	Latin is known for being a laconic language, but in this case the sentence seems to me quite prolix.
		6 November 2009 17:31
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Yes, indeed. The language is usually very laconic in its structure, but not always... Sometimes modern languages are simpler in their grammar. You are very good at Latin, goncin! IMO you need only some time to come back to it...