Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt-Latín - Sou filho de Deus e nasci para vencer.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt

Latín

Bólkur Setningur

Heiti	Sou filho de Deus e nasci para vencer.
Tekstur Framborið av Gabimas	Uppruna mál: Portugisiskt Sou filho de Deus e nasci para vencer.

Heiti	Filius Dei sum et ad vincendum natus sum.
Umseting Latín Umsett av goncin	Ynskt mál: Latín Filius Dei sum et ad vincendum natus sum.
Viðmerking um umsetingina	<bridge>I'm a God's son and I was born to win.</bridge>

Góðkent av Aneta B. - 6 November 2009 17:24

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		6 November 2009 17:41
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	"Filius Dei sum et ad vincendum natus sum". I'm afraid we can't omit the first "sum" in this case ... "natus sum" - grammaticaly two words, but they do not exist separated in "perfectum", that is why "sum" here can't be considered as a common verb for both parts of the sentence.
		6 November 2009 17:25
	goncin Tal av boðum: 3706	Latin is known for being a laconic language, but in this case the sentence seems to me quite prolix.
		6 November 2009 17:31
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Yes, indeed. The language is usually very laconic in its structure, but not always... Sometimes modern languages are simpler in their grammar. You are very good at Latin, goncin! IMO you need only some time to come back to it...