Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha portugjeze-Gjuha Latine - Sou filho de Deus e nasci para vencer.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha portugjeze

Gjuha Latine

Kategori Fjali

Titull	Sou filho de Deus e nasci para vencer.
Tekst Prezantuar nga Gabimas	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha portugjeze Sou filho de Deus e nasci para vencer.

Titull	Filius Dei sum et ad vincendum natus sum.
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga goncin	Përkthe në: Gjuha Latine Filius Dei sum et ad vincendum natus sum.
Vërejtje rreth përkthimit	<bridge>I'm a God's son and I was born to win.</bridge>

U vleresua ose u publikua se fundi nga Aneta B. - 6 Nëntor 2009 17:24

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		6 Nëntor 2009 17:41
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	"Filius Dei sum et ad vincendum natus sum". I'm afraid we can't omit the first "sum" in this case ... "natus sum" - grammaticaly two words, but they do not exist separated in "perfectum", that is why "sum" here can't be considered as a common verb for both parts of the sentence.
		6 Nëntor 2009 17:25
	goncin Numri i postimeve: 3706	Latin is known for being a laconic language, but in this case the sentence seems to me quite prolix.
		6 Nëntor 2009 17:31
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Yes, indeed. The language is usually very laconic in its structure, but not always... Sometimes modern languages are simpler in their grammar. You are very good at Latin, goncin! IMO you need only some time to come back to it...