Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză-Limba latină - Sou filho de Deus e nasci para vencer.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză

Limba latină

Categorie Propoziţie

Titlu	Sou filho de Deus e nasci para vencer.
Text Înscris de Gabimas	Limba sursă: Portugheză Sou filho de Deus e nasci para vencer.

Titlu	Filius Dei sum et ad vincendum natus sum.
Traducerea Limba latină Tradus de goncin	Limba ţintă: Limba latină Filius Dei sum et ad vincendum natus sum.
Observaţii despre traducere	<bridge>I'm a God's son and I was born to win.</bridge>

Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 6 Noiembrie 2009 17:24

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		6 Noiembrie 2009 17:41
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	"Filius Dei sum et ad vincendum natus sum". I'm afraid we can't omit the first "sum" in this case ... "natus sum" - grammaticaly two words, but they do not exist separated in "perfectum", that is why "sum" here can't be considered as a common verb for both parts of the sentence.
		6 Noiembrie 2009 17:25
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	Latin is known for being a laconic language, but in this case the sentence seems to me quite prolix.
		6 Noiembrie 2009 17:31
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Yes, indeed. The language is usually very laconic in its structure, but not always... Sometimes modern languages are simpler in their grammar. You are very good at Latin, goncin! IMO you need only some time to come back to it...