Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский-Латинский язык - Sou filho de Deus e nasci para vencer.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский

Латинский язык

Категория Предложение

Статус	Sou filho de Deus e nasci para vencer.
Tекст Добавлено Gabimas	Язык, с которого нужно перевести: Португальский Sou filho de Deus e nasci para vencer.

Статус	Filius Dei sum et ad vincendum natus sum.
Перевод Латинский язык Перевод сделан goncin	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Filius Dei sum et ad vincendum natus sum.
Комментарии для переводчика	<bridge>I'm a God's son and I was born to win.</bridge>

Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 6 Ноябрь 2009 17:24

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Ноябрь 2009 17:41
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	"Filius Dei sum et ad vincendum natus sum". I'm afraid we can't omit the first "sum" in this case ... "natus sum" - grammaticaly two words, but they do not exist separated in "perfectum", that is why "sum" here can't be considered as a common verb for both parts of the sentence.
		6 Ноябрь 2009 17:25
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Latin is known for being a laconic language, but in this case the sentence seems to me quite prolix.
		6 Ноябрь 2009 17:31
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Yes, indeed. The language is usually very laconic in its structure, but not always... Sometimes modern languages are simpler in their grammar. You are very good at Latin, goncin! IMO you need only some time to come back to it...