Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno-Kilatini - Sou filho de Deus e nasci para vencer.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno

Kilatini

Category Sentence

Kichwa	Sou filho de Deus e nasci para vencer.
Nakala Tafsiri iliombwa na Gabimas	Lugha ya kimaumbile: Kireno Sou filho de Deus e nasci para vencer.

Kichwa	Filius Dei sum et ad vincendum natus sum.
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na goncin	Lugha inayolengwa: Kilatini Filius Dei sum et ad vincendum natus sum.
Maelezo kwa mfasiri	<bridge>I'm a God's son and I was born to win.</bridge>

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 6 Novemba 2009 17:24

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		6 Novemba 2009 17:41
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	"Filius Dei sum et ad vincendum natus sum". I'm afraid we can't omit the first "sum" in this case ... "natus sum" - grammaticaly two words, but they do not exist separated in "perfectum", that is why "sum" here can't be considered as a common verb for both parts of the sentence.
		6 Novemba 2009 17:25
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Latin is known for being a laconic language, but in this case the sentence seems to me quite prolix.
		6 Novemba 2009 17:31
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Yes, indeed. The language is usually very laconic in its structure, but not always... Sometimes modern languages are simpler in their grammar. You are very good at Latin, goncin! IMO you need only some time to come back to it...