Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Tysk - Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Tysk

Kategori Setning

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.
Tekst Skrevet av Enzo.Lowe	Kildespråk: Brasilsk portugisisk Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Tittel	Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Oversettelse Tysk Oversatt av Rodrigues	Språket det skal oversettes til: Tysk Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	oder: "erringt/erobert/erlangt"

Senest vurdert og redigert av iamfromaustria - 24 Mai 2008 23:35

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		25 April 2008 16:46
	iamfromaustria Antall Innlegg: 1335	"erreichen" erscheint mir im Zusammenhang sinnvoller. HÃ¶rt sich mehr nach einem Sprichwort an und was soll man heutzutage schon noch "erobern" (bis auf das Herz einer Dame)?
		27 April 2008 16:20
	italo07 Antall Innlegg: 1474	Vll. auch noch ein weiteres Synonym: "Enthusiasmus"