Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Almanca - Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

Almanca

Kategori Cumle

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.
Metin Öneri Enzo.Lowe	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Başlık	Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Tercüme Almanca Çeviri Rodrigues	Hedef dil: Almanca Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	oder: "erringt/erobert/erlangt"

En son iamfromaustria tarafından onaylandı - 24 Mayıs 2008 23:35

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		25 Nisan 2008 16:46
	iamfromaustria Mesaj Sayısı: 1335	"erreichen" erscheint mir im Zusammenhang sinnvoller. HÃ¶rt sich mehr nach einem Sprichwort an und was soll man heutzutage schon noch "erobern" (bis auf das Herz einer Dame)?
		27 Nisan 2008 16:20
	italo07 Mesaj Sayısı: 1474	Vll. auch noch ein weiteres Synonym: "Enthusiasmus"