Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Allemand - Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Allemand

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.
Texte Proposé par Enzo.Lowe	Langue de départ: Portuguais brésilien Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Titre	Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Traduction Allemand Traduit par Rodrigues	Langue d'arrivée: Allemand Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Commentaires pour la traduction	oder: "erringt/erobert/erlangt"

Dernière édition ou validation par iamfromaustria - 24 Mai 2008 23:35

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Avril 2008 16:46
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	"erreichen" erscheint mir im Zusammenhang sinnvoller. HÃ¶rt sich mehr nach einem Sprichwort an und was soll man heutzutage schon noch "erobern" (bis auf das Herz einer Dame)?
		27 Avril 2008 16:20
	italo07 Nombre de messages: 1474	Vll. auch noch ein weiteres Synonym: "Enthusiasmus"