Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Gjermanisht - Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Gjermanisht

Kategori Fjali

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.
Tekst Prezantuar nga Enzo.Lowe	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Titull	Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Përkthime Gjermanisht Perkthyer nga Rodrigues	Përkthe në: Gjermanisht Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Vërejtje rreth përkthimit	oder: "erringt/erobert/erlangt"

U vleresua ose u publikua se fundi nga iamfromaustria - 24 Maj 2008 23:35

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		25 Prill 2008 16:46
	iamfromaustria Numri i postimeve: 1335	"erreichen" erscheint mir im Zusammenhang sinnvoller. HÃ¶rt sich mehr nach einem Sprichwort an und was soll man heutzutage schon noch "erobern" (bis auf das Herz einer Dame)?
		27 Prill 2008 16:20
	italo07 Numri i postimeve: 1474	Vll. auch noch ein weiteres Synonym: "Enthusiasmus"