Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Germană - Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Germană

Categorie Propoziţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.
Text Înscris de Enzo.Lowe	Limba sursă: Portugheză braziliană Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Titlu	Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Traducerea Germană Tradus de Rodrigues	Limba ţintă: Germană Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Observaţii despre traducere	oder: "erringt/erobert/erlangt"

Validat sau editat ultima dată de către iamfromaustria - 24 Mai 2008 23:35

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		25 Aprilie 2008 16:46
	iamfromaustria Numărul mesajelor scrise: 1335	"erreichen" erscheint mir im Zusammenhang sinnvoller. HÃ¶rt sich mehr nach einem Sprichwort an und was soll man heutzutage schon noch "erobern" (bis auf das Herz einer Dame)?
		27 Aprilie 2008 16:20
	italo07 Numărul mesajelor scrise: 1474	Vll. auch noch ein weiteres Synonym: "Enthusiasmus"