Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Немецкий - Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Немецкий

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.
Tекст Добавлено Enzo.Lowe	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Статус	Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Перевод Немецкий Перевод сделан Rodrigues	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Комментарии для переводчика	oder: "erringt/erobert/erlangt"

Последнее изменение было внесено пользователем iamfromaustria - 24 Май 2008 23:35

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Апрель 2008 16:46
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	"erreichen" erscheint mir im Zusammenhang sinnvoller. HÃ¶rt sich mehr nach einem Sprichwort an und was soll man heutzutage schon noch "erobern" (bis auf das Herz einer Dame)?
		27 Апрель 2008 16:20
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	Vll. auch noch ein weiteres Synonym: "Enthusiasmus"