Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Vokiečių - Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Vokiečių

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.
Tekstas Pateikta Enzo.Lowe	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Pavadinimas	Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Vertimas Vokiečių Išvertė Rodrigues	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Pastabos apie vertimą	oder: "erringt/erobert/erlangt"

Validated by iamfromaustria - 24 gegužė 2008 23:35

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 balandis 2008 16:46
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	"erreichen" erscheint mir im Zusammenhang sinnvoller. HÃ¶rt sich mehr nach einem Sprichwort an und was soll man heutzutage schon noch "erobern" (bis auf das Herz einer Dame)?
		27 balandis 2008 16:20
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Vll. auch noch ein weiteres Synonym: "Enthusiasmus"