Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Saksa - Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Saksa

Kategoria Lause

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.
Teksti Lähettäjä Enzo.Lowe	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Otsikko	Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Käännös Saksa Kääntäjä Rodrigues	Kohdekieli: Saksa Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Huomioita käännöksestä	oder: "erringt/erobert/erlangt"

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut iamfromaustria - 24 Toukokuu 2008 23:35

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		25 Huhtikuu 2008 16:46
	iamfromaustria Viestien lukumäärä: 1335	"erreichen" erscheint mir im Zusammenhang sinnvoller. HÃ¶rt sich mehr nach einem Sprichwort an und was soll man heutzutage schon noch "erobern" (bis auf das Herz einer Dame)?
		27 Huhtikuu 2008 16:20
	italo07 Viestien lukumäärä: 1474	Vll. auch noch ein weiteres Synonym: "Enthusiasmus"