Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Njemački - Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Njemački

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.
Tekst Poslao Enzo.Lowe	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Naslov	Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Primjedbe o prijevodu	oder: "erringt/erobert/erlangt"

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 24 svibanj 2008 23:35

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 travanj 2008 16:46
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	"erreichen" erscheint mir im Zusammenhang sinnvoller. HÃ¶rt sich mehr nach einem Sprichwort an und was soll man heutzutage schon noch "erobern" (bis auf das Herz einer Dame)?
		27 travanj 2008 16:20
	italo07 Broj poruka: 1474	Vll. auch noch ein weiteres Synonym: "Enthusiasmus"