ترجمه - پرتغالی برزیل-آلمانی - Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

"erreichen" erscheint mir im Zusammenhang sinnvoller. Hört sich mehr nach einem Sprichwort an und was soll man heutzutage schon noch "erobern" (bis auf das Herz einer Dame)?

Vll. auch noch ein weiteres Synonym: "Enthusiasmus"