Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Niemiecki - Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Niemiecki

Kategoria Zdanie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.
Tekst Wprowadzone przez Enzo.Lowe	Język źródłowy: Portugalski brazylijski Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Tytuł	Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Tłumaczenie Niemiecki Tłumaczone przez Rodrigues	Język docelowy: Niemiecki Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Uwagi na temat tłumaczenia	oder: "erringt/erobert/erlangt"

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez iamfromaustria - 24 Maj 2008 23:35

Ostatni Post

	Autor	Post
		25 Kwiecień 2008 16:46
	iamfromaustria Liczba postów: 1335	"erreichen" erscheint mir im Zusammenhang sinnvoller. HÃ¶rt sich mehr nach einem Sprichwort an und was soll man heutzutage schon noch "erobern" (bis auf das Herz einer Dame)?
		27 Kwiecień 2008 16:20
	italo07 Liczba postów: 1474	Vll. auch noch ein weiteres Synonym: "Enthusiasmus"