Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski brazilski-Nemacki - Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Portugalski brazilski

Nemacki

Kategorija Rečenica

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.
Tekst Podnet od Enzo.Lowe	Izvorni jezik: Portugalski brazilski Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Natpis	Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Prevod Nemacki Preveo Rodrigues	Željeni jezik: Nemacki Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Napomene o prevodu	oder: "erringt/erobert/erlangt"

Poslednja provera i obrada od iamfromaustria - 24 Maj 2008 23:35

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		25 April 2008 16:46
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	"erreichen" erscheint mir im Zusammenhang sinnvoller. HÃ¶rt sich mehr nach einem Sprichwort an und was soll man heutzutage schon noch "erobern" (bis auf das Herz einer Dame)?
		27 April 2008 16:20
	italo07 Broj poruka: 1474	Vll. auch noch ein weiteres Synonym: "Enthusiasmus"