Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Duits - Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Duits

Categorie Zin

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.
Tekst Opgestuurd door Enzo.Lowe	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Titel	Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Vertaling Duits Vertaald door Rodrigues	Doel-taal: Duits Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Details voor de vertaling	oder: "erringt/erobert/erlangt"

Laatst goedgekeurd of bewerkt door iamfromaustria - 24 mei 2008 23:35

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		25 april 2008 16:46
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	"erreichen" erscheint mir im Zusammenhang sinnvoller. HÃ¶rt sich mehr nach einem Sprichwort an und was soll man heutzutage schon noch "erobern" (bis auf das Herz einer Dame)?
		27 april 2008 16:20
	italo07 Aantal berichten: 1474	Vll. auch noch ein weiteres Synonym: "Enthusiasmus"