Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Alemán - Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Alemán

Categoría Oración

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.
Texto Propuesto por Enzo.Lowe	Idioma de origen: Portugués brasileño Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Título	Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Traducción Alemán Traducido por Rodrigues	Idioma de destino: Alemán Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Nota acerca de la traducción	oder: "erringt/erobert/erlangt"

Última validación o corrección por iamfromaustria - 24 Mayo 2008 23:35

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		25 Abril 2008 16:46
	iamfromaustria Cantidad de envíos: 1335	"erreichen" erscheint mir im Zusammenhang sinnvoller. HÃ¶rt sich mehr nach einem Sprichwort an und was soll man heutzutage schon noch "erobern" (bis auf das Herz einer Dame)?
		27 Abril 2008 16:20
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	Vll. auch noch ein weiteres Synonym: "Enthusiasmus"