翻译 - 巴西葡萄牙语-德语 - Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区句子

本翻译"仅需意译"。

标题	Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.
正文提交 Enzo.Lowe	源语言: 巴西葡萄牙语 Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

标题	Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
翻译德语翻译 Rodrigues	目的语言: 德语 Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
给这篇翻译加备注	oder: "erringt/erobert/erlangt"

由iamfromaustria认可或编辑 - 2008年五月 24日 23:35

最近发帖

	作者	帖子
		2008年四月 25日 16:46
	iamfromaustria 文章总计: 1335	"erreichen" erscheint mir im Zusammenhang sinnvoller. HÃ¶rt sich mehr nach einem Sprichwort an und was soll man heutzutage schon noch "erobern" (bis auf das Herz einer Dame)?
		2008年四月 27日 16:20
	italo07 文章总计: 1474	Vll. auch noch ein weiteres Synonym: "Enthusiasmus"