Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Немски - Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Немски

Категория Изречение

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.
Текст Предоставено от Enzo.Lowe	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Заглавие	Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Превод Немски Преведено от Rodrigues	Желан език: Немски Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Забележки за превода	oder: "erringt/erobert/erlangt"

За последен път се одобри от iamfromaustria - 24 Май 2008 23:35

Последно мнение

	Автор	Мнение
		25 Април 2008 16:46
	iamfromaustria Общо мнения: 1335	"erreichen" erscheint mir im Zusammenhang sinnvoller. HÃ¶rt sich mehr nach einem Sprichwort an und was soll man heutzutage schon noch "erobern" (bis auf das Herz einer Dame)?
		27 Април 2008 16:20
	italo07 Общо мнения: 1474	Vll. auch noch ein weiteres Synonym: "Enthusiasmus"