Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Alemany - Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Alemany

Categoria Frase

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.
Text Enviat per Enzo.Lowe	Idioma orígen: Portuguès brasiler Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Títol	Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Traducció Alemany Traduït per Rodrigues	Idioma destí: Alemany Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Notes sobre la traducció	oder: "erringt/erobert/erlangt"

Darrera validació o edició per iamfromaustria - 24 Maig 2008 23:35

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		25 Abril 2008 16:46
	iamfromaustria Nombre de missatges: 1335	"erreichen" erscheint mir im Zusammenhang sinnvoller. HÃ¶rt sich mehr nach einem Sprichwort an und was soll man heutzutage schon noch "erobern" (bis auf das Herz einer Dame)?
		27 Abril 2008 16:20
	italo07 Nombre de missatges: 1474	Vll. auch noch ein weiteres Synonym: "Enthusiasmus"