Hjem
Nyheter
Oversettelse
Prosjekt
Forum
Hjelp
Brukere
Logg Inn
Bli Medlem
. .
•Hjem
•Legg til en ny tekst som skal oversettes
•Etterspurte oversettelser
•Oversettelsen er fullført
•
Favorittoversettelser
•
•Oversettelse av websiden
•Søk
▪Gratis SprÃ¥k-veksling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
▪▪Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Oversettelse - Tysk-Tyrkisk - Wie wäre es, wenn du dein bescheuertes (blödes)...
Nåværende status
Oversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:
Kategori
Dagligdags - Kjærlighet / Vennskap
Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
Tittel
Wie wäre es, wenn du dein bescheuertes (blödes)...
Tekst
Skrevet av
beyaz-yildiz
Kildespråk: Tysk
Wie wäre es, wenn du dein bescheuertes (blödes) Handy eingeschaltet lassen würdest? Oder beansprucht man jetzt auch schon während deiner Arbeitszeit deine ungeteilte Aufmerksamkeit? Wundern würde es mich nicht.
Tittel
Cep Telefonunu
Oversettelse
Tyrkisk
Oversatt av
merdogan
Språket det skal oversettes til: Tyrkisk
Şu senin aptal (salak) cep telefonunu açık bıraksan nasıl olur? Yoksa çalışma saatlerin esnasında bölünmeyen dikkatin de mi dağıtılıyor? Bu beni hiç şaşırtmaz.
Senest vurdert og redigert av
handyy
- 24 Januar 2009 14:24
Siste Innlegg
Av
Innlegg
5 Desember 2008 15:56
Yenilik
Antall Innlegg: 2
Çeviri esnasında almanca deyimler olduğu gibi alınmaya çalışılmış, buda anlamı bozmuş.
5 Januar 2009 11:48
vetati
Antall Innlegg: 40
"bescheuert" doesn't mean "busy" in turkish; it means "salak" or "aptal"
5 Januar 2009 12:25
lilian canale
Antall Innlegg: 14972
handyy? Is vetati right? Is there anything wrong in this translation?
CC:
handyy
24 Januar 2009 00:04
handyy
Antall Innlegg: 2118
Hi all
I validated this translation according to the poll, but let's ask an expert.
What does "dein bescheuertes (blödes) Handy" mean??
CC:
italo07
iamfromaustria
Bhatarsaigh
24 Januar 2009 11:31
italo07
Antall Innlegg: 1474
-> "your crackbrained/daft (stupid/daffy) mobile"
I hope it helps
24 Januar 2009 14:23
handyy
Antall Innlegg: 2118
It really helped, thank you Italo -and also to Vetati for his notation.
I gues I have to edit this one