Hjem
Nyheter
Oversettelse
Prosjekt
Forum
Hjelp
Brukere
Logg Inn
Bli Medlem
. .
•Hjem
•Legg til en ny tekst som skal oversettes
•Etterspurte oversettelser
•Oversettelsen er fullført
•
Favorittoversettelser
•
•Oversettelse av websiden
•Søk
▪Gratis SprÃ¥k-veksling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
▪▪Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Oversettelse - Spansk-Latin - esta es para no criticar a otros
Nåværende status
Oversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:
Tittel
esta es para no criticar a otros
Tekst
Skrevet av
willito
Kildespråk: Spansk
Es necesario que antes de juzgar a los demás, nos analicemos a nosotros mismos
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
para evitar criticar a otras personas, mejor me critico a mi mismo
Tittel
Nos ipsos convisere ante alios iudicandum necesse est.
Oversettelse
Latin
Oversatt av
goncin
Språket det skal oversettes til: Latin
Nos ipsos convisere ante alios iudicandum necesse est.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
<bridge>It is necessary to examine ourselves before judging the others.</bridge>
Senest vurdert og redigert av
Aneta B.
- 10 November 2009 19:09
Siste Innlegg
Av
Innlegg
10 November 2009 18:25
Aneta B.
Antall Innlegg: 4487
Hi. Could you confirm goncin's bridge here, please? Thanks in advance.
CC:
lilian canale
10 November 2009 18:48
Aneta B.
Antall Innlegg: 4487
Goncin, before the confirmation of your bridge, let me have some suggestions here too:
Your translation and bridge:
Convisere nos ipsi ante iudicandum alios necesse est.
It is necessary to examine ourselves before judging the others.
-->Nos ipsos convisere (or: examinare) ante alios iudicandum (nobis) necesse est.
10 November 2009 18:56
lilian canale
Antall Innlegg: 14972
The bridge is correct (as usual
)
10 November 2009 19:05
goncin
Antall Innlegg: 3706
10 November 2009 19:07
Aneta B.
Antall Innlegg: 4487
Yes, I've already noticed this, so asked you only "pro forma" (just because of our strict Cucumis rules)...