Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Іспанська-Латинська - esta es para no criticar a otros
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Заголовок
esta es para no criticar a otros
Текст
Публікацію зроблено
willito
Мова оригіналу: Іспанська
Es necesario que antes de juzgar a los demás, nos analicemos a nosotros mismos
Пояснення стосовно перекладу
para evitar criticar a otras personas, mejor me critico a mi mismo
Заголовок
Nos ipsos convisere ante alios iudicandum necesse est.
Переклад
Латинська
Переклад зроблено
goncin
Мова, якою перекладати: Латинська
Nos ipsos convisere ante alios iudicandum necesse est.
Пояснення стосовно перекладу
<bridge>It is necessary to examine ourselves before judging the others.</bridge>
Затверджено
Aneta B.
- 10 Листопада 2009 19:09
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
10 Листопада 2009 18:25
Aneta B.
Кількість повідомлень: 4487
Hi. Could you confirm goncin's bridge here, please? Thanks in advance.
CC:
lilian canale
10 Листопада 2009 18:48
Aneta B.
Кількість повідомлень: 4487
Goncin, before the confirmation of your bridge, let me have some suggestions here too:
Your translation and bridge:
Convisere nos ipsi ante iudicandum alios necesse est.
It is necessary to examine ourselves before judging the others.
-->Nos ipsos convisere (or: examinare) ante alios iudicandum (nobis) necesse est.
10 Листопада 2009 18:56
lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
The bridge is correct (as usual
)
10 Листопада 2009 19:05
goncin
Кількість повідомлень: 3706
10 Листопада 2009 19:07
Aneta B.
Кількість повідомлень: 4487
Yes, I've already noticed this, so asked you only "pro forma" (just because of our strict Cucumis rules)...