Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Latin - esta es para no criticar a otros

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Latin

Titre	esta es para no criticar a otros
Texte Proposé par willito	Langue de départ: Espagnol Es necesario que antes de juzgar a los demÃ¡s, nos analicemos a nosotros mismos
Commentaires pour la traduction	para evitar criticar a otras personas, mejor me critico a mi mismo

Titre	Nos ipsos convisere ante alios iudicandum necesse est.
Traduction Latin Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Latin Nos ipsos convisere ante alios iudicandum necesse est.
Commentaires pour la traduction	<bridge>It is necessary to examine ourselves before judging the others.</bridge>

Dernière édition ou validation par Aneta B. - 10 Novembre 2009 19:09

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Novembre 2009 18:25
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Hi. Could you confirm goncin's bridge here, please? Thanks in advance. CC: lilian canale
		10 Novembre 2009 18:48
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Goncin, before the confirmation of your bridge, let me have some suggestions here too: Your translation and bridge: Convisere nos ipsi ante iudicandum alios necesse est. It is necessary to examine ourselves before judging the others. -->Nos ipsos convisere (or: examinare) ante alios iudicandum (nobis) necesse est.
		10 Novembre 2009 18:56
	lilian canale Nombre de messages: 14972	The bridge is correct (as usual )
		10 Novembre 2009 19:05
	goncin Nombre de messages: 3706
		10 Novembre 2009 19:07
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Yes, I've already noticed this, so asked you only "pro forma" (just because of our strict Cucumis rules)...