Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-라틴어 - esta es para no criticar a otros

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

라틴어

제목	esta es para no criticar a otros
본문 willito에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Es necesario que antes de juzgar a los demÃ¡s, nos analicemos a nosotros mismos
이 번역물에 관한 주의사항	para evitar criticar a otras personas, mejor me critico a mi mismo

제목	Nos ipsos convisere ante alios iudicandum necesse est.
번역 라틴어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Nos ipsos convisere ante alios iudicandum necesse est.
이 번역물에 관한 주의사항	<bridge>It is necessary to examine ourselves before judging the others.</bridge>

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 11월 10일 19:09

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 11월 10일 18:25
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hi. Could you confirm goncin's bridge here, please? Thanks in advance. CC: lilian canale
		2009년 11월 10일 18:48
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Goncin, before the confirmation of your bridge, let me have some suggestions here too: Your translation and bridge: Convisere nos ipsi ante iudicandum alios necesse est. It is necessary to examine ourselves before judging the others. -->Nos ipsos convisere (or: examinare) ante alios iudicandum (nobis) necesse est.
		2009년 11월 10일 18:56
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	The bridge is correct (as usual )
		2009년 11월 10일 19:05
	goncin 게시물 갯수: 3706
		2009년 11월 10일 19:07
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Yes, I've already noticed this, so asked you only "pro forma" (just because of our strict Cucumis rules)...